Случай с 10-летней девочкой в провинции Пенджаб в Пакистане, чьи работодатели признались в том, что они избили ее до смерти на прошлой неделе, усилил обеспокоенность по поводу прав ребенка. Саба Эйтизаз из Би-би-си сообщает о случае, который потряс страну.
Правозащитные организации утверждают, что трудовое законодательство Пакистана игнорирует жестокое обращение с детьми в стране, где почти половина населения моложе 18 лет. Это оплошность, которая часто имеет трагические последствия.
Свидетельство тому можно найти в небольшой деревне в провинции Пенджаб, где слышится плач посреди разрушающихся глиняных стен ветхого дома.
Так многие матери плачут о потерянных детях.
Она называется "Уэйн" - это песня о мертвых, которая является неотъемлемой частью местного похоронного ритуала.
Истязаемые
Деревня называется Моза Джиндрааха, что означает "место, где жизнь защищена" .
Но все по-другому сейчас - ведь сейчас оплакивают смерть молодой девушки.
Ирам Рамзан была отправлена в Лахор, чтобы готовить еду для семьи среднего класса, - чтобы заработать на пропитание ее собственной семьи. Ее две сестры также работают домашней прислугой для разных семей.
Но Ирам вернулась в белом саване - по-видимому, ее замучили до смерти ее работодатели.
Ее мать Зубайда Биби, которая потеряла руку в молотилке, столкнулись с перспективой воспитывать троих маленьких дочерей без финансовой поддержки мужа.
Зубайда говорит, что у нее нет выбора, кроме как отправить своих дочерей на заработки в качестве домашней прислуги.
Она думала, что им было бы более безопасно в более богатых домах, а не на улицах. Но она ошиблась, и ей пришлось пройти через пытку похоронами своего младшего ребенка - и теперь она не знает, где ей похоронить свою собственную вину.
"Возможно, нам следовало довольствоваться выпрашиванием крох вместо этого", - сетует безутешная мать. "Откуда же мне было знать, что я отправляю свою дочь к ее мучителям"?
В прошлом году семье Ирам позвонил их дядя в далеком Лахоре, чтобы попросить их поспешить в больницу.
"Несчастный случай"
По словам врачей, она умерла по прибытии. Были найдены следы пыток на ее теле, а также рубцы от ударов плетью на запястьях и ногах.
Ее работодатели, семья Махмуд, привезли ее сюда. Полиция сразу же взяла семью под стражу.
Девочка была избита до смерти железной трубой, которая позже была найдена в доме Махмуд, вместе с веревками, которыми они связали ее.
Насира Махмуд призналась, что она неоднократно избивала ребенка трубой, а ее 16-летний сын стоял и смотрел.
В тюрьме г-жа Махмуд пьет чай с печеньями. Она считает, что все произошло почти случайно, когда ее спрашивают, почему она это сделала. Она говорит, что это все случайность, и что никто не ожидал, что Ирам умрет.
"Три раза она украла у меня деньги. Я рассердилась, вот и все", - говорит она. "Она сказала, что ей хочется спать, поэтому я связала ее и оставила, чтобы сделать ужин".
"Доказательства избиения"
Следователи говорят, что Ирам умирала медленно, а не случайно, и испустила свой последний вздох, еще будучи связанной.
"Прямо сейчас они признались, что пытали ее", - говорит пристав Умар Чима.
"У нее на теле были следы насилия и признаки избиения, а также отек, указывавший на то, что девочку пытали тяжелым инструментом, который впоследствии оказался домашней газовой трубой".
Работодатели Ирам платили ей $ 23 ( £ 14) в месяц - слишком маленькая цена, чтобы заплатить за ее жизнь.
На той же неделе, что и Ирам, умерла также 15-летняя горничная Азра, которая была найдена задушенной в доме своего работодателя в Лахоре. Девочка, по-видимому, стала жертвой сексуального насилия, прежде чем она была убита.
Общество по защите прав ребенка (SPARC) говорит, что они получают около 20 дел, таких, как как дела Ирам и Азры, каждый год. Это только те случаи, когда дети погибли. Есть много других случаев нападения и злоупотреблений, о многих из которых не сообщается.
Представитель SPARC Сайяд Чима говорит, что законодательство для детей, которое действительно существует, не реализуется, потому что нет никаких административных механизмов для регулирования детского труда.
"Организация Объединенных Наций направила рекомендацию правительству Пакистана принять политику по защите детей", - говорит г-н Чима. "Мы должны знать, будем ли мы допускать, чтобы эти дети работали таким образом, чтобы они умерли, или же мы будем защищать их, и как мы будем это делать".
Правозащитные организации говорят о более 12 миллионов детей, уходящих на улицы и в дома незнакомцев в поисках заработка.
Без системы юридической защиты эти дети будут ускользать от нас, как вода сквозь трещины, без малейшего шанса остановить их.
Между тем, в деревне Моза Джиндрааха холмик размером с ребенка отмечает место вечного упокоения Ирам.
Прямо рядом с кладбищем лежит желто-зеленое поле, где она когда-то играла с другими детьми до того, как ее детство и жизнь была оборвана сочетанием жестокости, официального безразличия и бедности.
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25588565
Перевод: Сурхай Мурад
ANN.Az
