Представляем вашему вниманию статью, опубликованную в SPIEGEL, о последних событиях в Украине.
Янукович нуждается в Путине, который в последние месяцы четко расписал последствия присоединения Украины к ЕС. В августе российские чиновники начали кропотливо проверять транспорт из Украины и ввоз товаров через границу в Россию. Украинский олигарх Виктор Пинчук был отстранен от импорта стальных труб в Россию, а бывшему члену кабинета министров было запрещено продавать свой шоколад в этой стране.
Эти меры привели к снижению на 25 процентов экспорта с 2011 года. Украина экспортирует треть своих товаров в Россию и другие страны бывшего Советского Союза, и только 25 процентов в ЕС. Россия также пригрозила, что она введет визовый режим для украинцев, посещающих Россию, в будущем.
Через три дня после тайной встречи в Москве, украинские олигархи, видимо, после консультации с Кремлем, попросили Януковича отложить подписание ассоциативного договора с ЕС на год.
Манипулятор Сурков
Кремль дал понять, что преследование может стать постоянным. Сергей Глазьев, советник Путина по экономической реинтеграции республик, обретших независимость после распада Советского Союза, предсказал, что Киев будет испытывать "экономическую катастрофу" , если он подпишет соглашение с ЕС. "Украина жертвует своим суверенитетом", - угрожающе сказал он на конференции на Крымском полуострове, который является бывшей территорией России.
Владислав Сурков - бывший главный идеолог Кремля, который впал в немилость, но был возвращен Путиным два месяца назад, сидел в одном из задних рядов. Его миссией было помочь Москве вернуть себе контроль над странами бывшего Советского Союза.
Когда такой человек, как Сурков, появляется на заседании, это означает, что проводятся интриги. В России Сурков основал партии, которые исчезают в зависимости от потребностей Путина. Он мог сделать то же самое в Украине, уведя от Януковича его пророссийских избирателей и уничтожив шансы Януковича на переизбрание.
Неясно, озвучил ли Путин все эти угрозы во время встречи с Януковичем. Вероятно, этого больше и не требуется. Янукович уже понял, что его единственная надежда на политическое выживание заключается в том, чтобы связать свою судьбу с русскими.
Угрозы также сопровождались обещаниями. Путин обрисовал перспективу кредитов, более низких цен на газ и списания задолженности российским "Газпромом", которому Украина должна $ 1,3 миллиарда.
Трубопровод под угрозой
Еще один проект может разделить судьбу соглашения об ассоциации - договор о природном газе, который стал результатом переговоров под эгидой ЕС и который должен был быть подписан 22 ноября. Еще раз все, казалось, было согласовано, но потом украинцы вдруг заявили, что незначительные технические проблемы не были устранены. "Это все тянется уже в течение года", - сказал один из разочарованных переговорщиков.
Все ожидали, что соглашение будет подписано, потому что это позволило бы украинцам освободиться в отношении газа из когтей России, тем более, что они сейчас платят значительно больше за российский газ, чем крупные западные компании, такие как немецкий энергетический конгломерат RWE. Согласно новому соглашению, трубопроводы в государстве-члене ЕС Словакии должны были быть восстановлены, чтобы обеспечить обратный газовый поток, поэтому газ, предназначенный для Западной Европы, также мог быть поставлен в Украину в будущем.
Но Янукович колеблется. Из-за необходимой модернизации, газ с Запада не может начать поступать в Украину до следующего сентября. Это сделало бы украинцев уязвимыми для шантажа, по крайней мере, этой зимой. И переговоры по новому контракту уже, кажется, помогли Януковичу, так как россияне просигналили о значительном снижении цен для Украины. Похоже, Янукович снова удачно разыграл свои карты.
Но это будет так, если он может сдержать вспышку политического негодования внутри Украины. В воскресенье крупнейшая демонстрация в стране со времени Оранжевой революции 2004-го года прошла в Киеве. По оценкам полиции, 23000 человек протестовали против выхода из переговоров об ассоциации с ЕС, в том числе чемпион по боксу Виталий Кличко. Организаторы сообщают о более чем 100 тысячах демонстрантов. Дочь Юлии Тимошенко Евгения лично обратилась к Ангеле Меркель за помощью в интервью немецкому таблоиду Bild, заявив, что, если ничего не будет сделано, ее мать умрет.
Что теперь?
В Брюсселе европейский комиссар по вопросам расширения Штефан Фюле пытался успокаивать в прошлую пятницу: "Только тогда, когда официально начнется саммит, мы узнаем раз и навсегда, намерена ли Украина подписать пакт". Но никто больше не ожидает быстрого согласия. Даже Фюле уже думает о возможных последующих шагах. Он также выглядит несколько недоумевающим, когда говорит, что ЕС не заинтересован в конкуренции с Россией, - как будто этого уже не произошло.
"Трудно сказать, когда переговоры будут возобновлены", - говорит посредник Квасьневский. Европейский парламент будет избран в следующем году, будут внесены изменения в Европейскую комиссию, а также президентские выборы состоятся в Украине в 2015 году. "Мне кажется, что пауза будет больше, а не меньше", - добавляет Квасьневский.
Перевод: Сурхай Мурад
ANN.Az
