Томас Гольц
Поздно проснувшись в день празднования Азербайджанской Демократической Республики (28 мая 1918). Не многие помнят, что уже прошло 94 года после этого значимого события в истории Азербайджана. Именно в этот день спустя несколько лет я столкнулся с моим старым приятелем баскетболистом, который идеально говорит на азербайджанском языке. В этот день он был вместе со своими мальчиками близнецами на крыше бара-ресторана моей жалкой тюрьмы, имею в виду отель.
Потом я поговорил с моим приемным сыном Эльнуром, который стал беженцем в результате затянувшегося нагорно-карабахского конфликта. Наш язык состоял из смеси азербайджанского диалекта, который достаточно сложен для понимания даже для большинства людей, проживающих в Баку. Но мы смогли объясниться друг с другом. Затем я позвонил Хиджран в Стамбул, чтобы поговорить о сложных планах относительно путешествия. Как ни странно, может быть, я пишу ей на английском языке, но мы всегда говорим на турецком.
Затем я пошел в центр, чтобы встретиться с французским приятелем, который живет в Шотландии, в голосе которого отражаются все те языковые элементы. Он проживал в отеле Хилтон. Окружающий шум, возникавший от музыки в баре на 25-ом этаже, где бокал вина стоит около 15 долларов, заставил нас склониться над столом, чтобы мы могли слышать друг друга и понимать. Затем появились другие важные клиенты на высоких каблуках, которые говорили только по-английски. В этот момент обслуживающий персонал превращается в полиглотов.
Мой друг оплатил достаточно дорогой счет. Затем я попытался найти мужской туалет в настоящем лабиринте лестниц и дверей. В конце концов, мне это удалось, но я был ошеломлен случившимся в начало. Но меня сильно удивило то, что случилось с отелем Азербайджан, который еще в 1991 году пытались довести до какого-то «международного» стандарта и в начале 2000-х годов, пока кто-то не сказал: "Черт с ним, хватит». И вот на его месте возник Хилтон.
Итак, я сел в лондонское такси, и поехал назад в «Qafqaz Point Hotel», который знают некоторые таксисты, дал щедрые чаевые, а затем вошел в свою комнату, вытащил продуктовый продовольственный пакет с мини-баром (таким образом, избегая обвинения обслуживания в номерах), включил телевизор, чтобы дальше «щекотать» свой мозг.
Сначала я слушал около получаса новости на немецком языке. Это наблюдение за языком вызовет улыбки у немецких спикеров. Как говорится в одной шутке, что не носители немецкого языка никогда не смогут понять этот языковой юмор.
Послушав скучные разговоры миссис Меркель, я переключил на канал России 24, первичную пропагандистскую станцию Владимира Путина касательно событий в Украине, ситуация в Донецке и перспективы мировой войны. Смысл мне помогали понять различные графики, диаграммы и названия (на кириллице), ввиду моего не совершенного знания русского языка. На канале транслировались разные заявления путина и т.д.
Наконец, я решил действительно смешать разную лингвистику. После каналов на азербайджанском, немецком и русском, я переключил на арабский канал.
Я посмотрел ток-шоу, и был рад тому, что я понимал происходящее на 50-60%, и мой мозг начинает сходить с ума от новостей о Египте и Сирии.
Пожалуйста, не нанимайте меня в качестве переводчика, например, для ведения переговоров об окончании пародии, которая сейчас происходит в Сирии, которая может привести только к катастрофическим последствиям. Но это психическое наслаждение, иметь возможность следить за всем, что происходит вокруг, что «щекочет» моя мозг.
Перевод Рустама Гасымова
Следите за нами в социальных сетях !
