Недавно, Британская вещательная корпорация (ВВС) опубликовала статью о том, что в настоящее время европейские лидеры обсуждают, как можно наказать Россию за ее действия в Крыму. Но для многих немцев наказание России вовсе не рассматривается, потому что они не хотят «гладить» русских против шерсти. Автор статьи Стефан Эванс. Представляем ее вашему вниманию:

На стене в кабинете левых, у парламентария Яна ван Акена, я увидел  очень большую черно-белую фотографию.


Это классический образ красноармейца, стоящего на башне старого здания Рейхстага и размахивающего советским флагом с изображением серпа и молота, где на заднем плане тлеющие руины Берлина.  


Я спросил Акена, почему он повесил это фото на стене немецкого парламента, и он, смеясь, ответил, что это фотография была снята в день его рождения, 1 мая, а затем он добавил более серьезный аргумент - она рассказывает историю.


Русские были освободителями, сказал он. Они спасли Берлин и Германию от нацистов.


Он не умаляет вклада других, как англичан, но он отдает большую роль в этом историческом событии Красной Армии.


Картина, и он первый, кто признает это, - рассказывает нам более сложную историю.


Это история пропаганды.


По его словам, фото было сделано 1 мая, но реальное событие – установка красного знамени на здании Рейхстага - произошло 30 апреля. В тот же день Гитлер покончил жизнь самоубийством в своем бункере в полумиле от отеля.


Картина должна была быть переснята, потому что рука солдата, поднявшего флаг, была полностью увешана наручными часами, похищенными им у перепуганного населения.


Во время, когда «Рhotoshop» еще не было, солдаты должны были подняться обратно наверх с флагом, но теперь на их руках уже нет военных трофеев.


Население Восточной Германии было освобождено только для того, чтобы быть вновь покорено уже на более полувека.


Но картина показывает, почему многие немцы сегодня неоднозначно относятся, что происходит в Украине.


Ван Акен является парламентарием партии «Die Linke», предком которой является старая коммунистическая партия Восточной Германии.


Он говорит, что многие из его однопартийцев остаются благодарны Советскому Союзу.


В западной части страны, антикоммунистов было хоть отбавляй, но в восточной части страны, Россия считалась не только угнетателем, но и освободителем.


Признаки этого освобождения у всех на виду. Даже в здании самого бундестага, где имеются граффити, нацарапанные русскими солдатами на кириллице, не стерты и по сей день.


Это сделано специально, чтобы депутаты, переступая порог Бундестага, видели имена солдат, написанные в мае 1945 года.


Солдаты, которые подняли флаг, затем спускались вниз и делали то, что обычно делают солдаты - писали свои имена на разрушенных стенах. Один из солдат, поднявших флаг, был украинцем из Киева.


Молодые восточные немцы, как Ангела Меркель, выучили русский язык.


Мы никогда не узнаем, она случайно наткнулась на агента КГБ Путина, который был в это время Дрездене, но она, безусловно, столкнулась с ним сейчас.


Берлин чувствует себя намного ближе к Москве, нежели к Лондону или Вашингтону. Конечно, это не только короткое расстояние по сравнению с двумя другими вышеперечисленными городами, но здесь также присутствует эмоциональная близость. .


Политики, такие  как бывший канцлер Гельмут Шмидт, начиная с середины  90-х и до сих пор, который  курит даже в телевизионных студиях, однозначны в своей приверженности демократии.


Но г-н Шмидт также из тех, кто проявляет тактичное отношение к России. По его словам, санкции против Москвы - были "глупостью".


Германия делает бизнес с Россией, у нас экономические отношения, так что давайте не будем об этом забывать.


С ним солидарен другой бывший канцлер Германии Герхард Шредер, хотя в его случае, Шредер действительно делал бизнес с

Россией в качестве председателя совета «Nordstream», принадлежащей Газпрому, Российской энергетической компании, которая в настоящее время дискутирует с Украиной по ряду вопросов.


Компания Газпром является спонсором одной из крупнейших футбольных команд Германии - Шальке-04.  


Помимо предшественников нынешнего канцлера Германии Ангелы Меркель, вереница очень авторитетных немецких бизнесменов выстраивались в очередь, чтобы показать, насколько важна для них Россия. Например, частые фотографии главы «Siemens» с президентом Путиным. Сюда можно приплюсовать первых лиц и главу компании «Adidas» и стального гиганта «Thyssen Krupp».


На небольшом расстоянии от Бундестага расположен грандиозный советский мемориал, воздвигнутый в память погибшим освободителям Берлина. Этот памятник нуждается в проявлении некоторой любви, заботы и внимания. Некоторые из букв на надписи обвалились. Например, буква "V" в слове «Советский».  


На верхней части колон установлена огромная статуя красноармейца, смотрящего вниз на тех, кто достаточно смел, чтобы посмотреть на него.


Я говорю: «он смотрит», но на самом деле он уставился на них. Он может быть инертным или бронзовым, но я должен сказать, что мне трудно смотреть прямо в его свирепые глаза.


Он как бы говорит: «Мы спасли вас. Не забывайте, кому принадлежит здесь власть».


Перевод Рустама Гасымова

http://www.bbc.com/news/magazine-26988891


ANN.Az