Как живут представители азербайджанской интеллигенции в США?- ИНТЕРВЬЮ

Американский писатель Марк Верховский родился и большую часть жизни провел в Баку. Пишет на русском языке. В ANN.Az,  в  разделе Е-книги опубликовано два рассказа его эссе «Сон в руку».
Марк Верховский рассказал о том, почему он переехал в США, о жизни эмигрантов в Америке и своем творчестве.

–    Какие мотивы привели вас к смене места жительства (в США)?

-  В начале января 1990 года,  тогда  я жил в Баку,   я получил из Еврейской Автономной Области СССР приглашение приехать по контракту на 3 года в Биробиджан ( областной центр), чтобы возглавить строительство первого в области Домостроительного комбината.  До этого в Азербайджане я  работал главным механиком треста  "Железобетон"  и принимал участие в строительстве подобных заводов по всей республике :  Нахичивань,  Гянджа, Сумгаит, Баку, Хырдалан.

Мне захотелось самостоятельной работы и я, забронировав квартиру, вместе с семьей выехал по назначению. В Баку начинались известные события, а затем и развал Союза. Я понимал, что возврат квартиры бесперспективен и потому принял решение выехать оттуда в США.

 
-  Что стало определяющей причиной у других наших земляков,  выехавших в США, которых вы знаете?

–    Конечно, у каждого была своя причина отъезда. Тысяча и одна причина могла повлиять на отъезд граждан Азербайджана за границу.

Главная, как мне кажется, это бежать из разваливающейся страны.  Встречались отъезды и просто по бытовым причинам. Например, одна моя соседка по штату, азербайджанка из района, окончив в Баку Институт Иностранных языков  познакомилась с американцем, приехавшим в командировку. Они поженились и переехали в Америку. Мы часто с ними общаемся. 

–    С какими существенными трудностями сталкивается эмигрант в США в первое время, до того как он полностью может обеспечивать себя и семью и жить не хуже среднего американца?

–    Первая трудность ― это плохое знание английского. Вторая ― непризнание ваших дипломов,  то есть все советское  образование оказывается насмарку. Но если у вас большой опыт работы и вы сумеете в этом убедить работодателя, то ваш рост обеспечен. Если оба супруга нашли какую-либо работу, то преодолено главное препятствие. Даже низкий заработок позволит вам достойную жизнь.        При этом желательно не болеть и не иметь наследственные болезни, ибо плата за медицину может вас разорить. Однако, если у вас суммарный заработок ниже потолка по стране, то госпиталь может принять на бесплатное обслуживание.

Вообще, чем ниже ваш бюджет, тем больше льгот от государства.  Некоторые пожилые иммигранты, имеющие болезни, препятствующие им трудится и сумевшие доказать это на комиссии, получают пенсию, а его супруг  или жена  вынужденная  ухаживать за ним,  получает половину пенсии больного. При этом  если будет обнаружено, что один из супругов подрабатывает, то  оба лишаются пенсии.

Законов и нюансов очень много. Постепенно, находя лучшую работу или получая повышение, супруги обязательно выдвигаются в середняки.   Честность и трудолюбие обязательно заметят и поощряют.  Моя семья    уже через три года могла себе позволить путешествие в Париж, а до этого побывали в Канаде и по ближней Америке.

В Нью-Йорке очень многопредставителей азербайджанской интеллигенции, которая сумела себя реализовать. Это и певица, исполняющая азербайджанские песни с американским хором, это и художник, ведущий уроки живописи, педагог, ставший присматривать за детьми в продленке, шофера такси и служебных машин  (частный извоз не практикуется)

 -   В чем вы, будучи в  США разочаровались? Какие ожидания оказались иллюзией?

–    Собственно, все, выезжающие понимают, что будет трудно и потому  не ожидают сиюминутного рая. Но почти все выдерживают экзамен на жизнь и, в конце концов добиваются, если не для себя, то для своих детей претворения в жизнь  того,  зачем уехали в Америку. Если для примера взять мою семью, то потеряв свою профессию инженера, я нашел себя там,  где даже  не мечтал: стал писателем и публицистом. Сыновья стали квалифицированными специалистами: старший купил дом и стал ведущий инженер на заводе, младший окончил университет и стал инженером компьютерщиком в известной фирме.  Как видите,  мы перешагнули через иллюзии

–    В мире о США и американцах судят по голливудским фильмам. Американцы бьют в морду по каждому поводу, а чернокожие американцы продают наркотики и стреляют в белых. Много других киноштампов, навеянных "Крестным отцом" и прочими фильмами. А какие американцы в реальной жизни? Есть ли черты,  объединяющие эту нацию?

–    Начну с конца. Черта, безусловно определяющая американцев, -  вежливость и сопереживание.

Бесконечные «Сорри, экскюзми».  Надо обязательно подчеркнуть, что африкоамериканцы  более вежливы. Данное определение не относится к латиноамерикнским иммигрантам и «русским», включающим  всех советских. Никаких скандалов, мордобитья, хулиганства, пьянства, оскорблений и прочих штампов «американского образа жизни»  я лично не встречал за все время проживания в Америке.  И это не реклама,  это опыт моей  жизни.

Да, есть бомжи, ночующие на скамейке, есть проститутки, зазывающие клиентов,  на улицах порой принюхиваешься к запаху марихуаны. Но это все эпизодически и не ежедневные примеры. К тому же эти люди не задевают прохожих, а живут своей, никому не мешающей жизнью. Причем, все это я наблюдал рядом с собой, когда  работал в Нью -Арке ― криминальном городе.   Конечно, много нюансов, которые  очень долго пересказывать.

У меня есть очерки на эту тему.  За все время работы в этом городе (5 лет), со мной не было  ни одного негативного случая, хотя приключения бывали.     Стрельбу на улицах я видел, как и бакинцы, только в кино.

 

–    Говорят, что американцы хорошо знают свою профессию, но во всем остальном они профаны. В частности, не знают географию мира, не готовят дома блюда или не способны починить свой автомобиль. Чем мы лучше американцев? Я, конечно, имею еще не вымерших советских людей, так как вы Марк, можете не знать характер азербайджанца современного.

–    Да, это правда, но такая же, как и  у вас. Многие не знают ни географию, ни историю, ни литературу. Все зависит от круга общения. Я общался здесь в разных кругах, разных конфессиях , приглашался к разным людям. Конечно, где находится Азербайджан и Баку, и кто такой Кара Караев или М.Ф.Ахундов,  я думаю,  мало кто знает из американцев, но зато Чайковского и Римского-Корсакова, как и Шопена и Дворжака, можно ежедневно услышать по радио. Говоря со студентами, выяснил, что они хорошо знают Достоевского, но не знают А.Пушкина.   А один раввин, узнав, что я по образованию электрик, с подозрением спросил: известен ли мне закон Ома.

Я, имеющий диплом Азнефтехима, тут же поделился своими знаниями и от себя спросил любознательного раввина, а знает ли он первый или второй Закон Кирхгофа. Но поскольку тот  не учился в моем институте, то, разумеется, не смог ответить на мой вопрос.

          

Занятые люди не отягощают себя приготовлением пищи, да  и зачем когда можно за недорого вызвать обед на дом, а сэкономленное время использовать на свое хобби. Выглядит рационально, хотя и вредно для пищеварения. Что касается починки  автомобиля  то, конечно,  женщины -водители, как и везде в мире, профаны в части ремонта.

Но мужчины все разбираются в машинах. Иногда, когда останавливаешься из-за проблем в машине на дороге, то каждый второй проезжающий мимо  обязательно предложит свою помощь, а если остановилась женщина, то независимо от её возраста  теперь уже каждый останавливается. Когда моя жена уезжает я спокоен - ей помогут. Можно вызвать полицию и она поможет эвакуировать машину.

- Многие живущие на Западе жалуются не недостаток общения. Говорят, что люди там замкнутые и не склонны к контактам. Известно, что достигшие совершеннолетия дети в США покидают родителей и вспоминают о них в день Благодарения. Такой мы видим Америку по телевидению. Каковы отношения между поколениями в США?

–    И здесь тоже есть доля правды. Дело в том, что большинство американцев живет в собственных домах (коттеджах), огороженных заборами, ездят на своих машинах, в офисах сидят отгороженными друг от друга. Даже проживание  в многоэтажном доме разделяет соседей глухими коридорами. Вот и создается идеальная обстановка стать замкнутым. Разговорное общение держится на идеальной теме о погоде.

Конечно, здесь нет такого соседства, какое было в бакинских двориках и соответственно не может быть дружбы с незнакомыми людьми.  Другое дело на производстве - здесь без общения нельзя. Частые встречи по праздничным мероприятиям сближают людей по землячеству, по религии, по интересам и  спорту. Пенсионеры сближаются в специальных социальных программах. Причем они создаются по языковому принципу. Существуют русскоязычные «садики», где пенсионеры бесплатно  имеют медицинское обслуживание, питание и культурные мероприятия. Они справляют все советские и американские праздники, дни рождения, получают экскурсии и целый день проводят как в раю. На дом они получают ужин. Меня и супругу часто приглашают войти в число их членов. Но мы всегда отказываемся, так как  нас не устраивает такое бездеятельное существование.   Так государство заботиться о своих престарелых, которые, действительно, редко видят своих детей.  И здесь, опять же, все зависит от привязанности и воспитания детей.

Мои сыновья тоже живут отдельно от нас в этом же штате, но мы ежедневно общаемся по телефону и встречаемся у старшего сына, имеющего собственный дом. Разумеется, он делает шашлык, а мы привозим «Нар шараб», сделанный в Азербайджане.

- Расскажите пожалуйста о вашем литературном творчестве. Сколько книг или произведений вами издано, в какие годы, над чем работаете и кто ваши  читатели?

-  По переезду в Америку я  начал писать очерки и сразу же  публиковаться   в  СМИ Нью-Йорка, Нью-Джерси, Миннесоты, Филадельфии, Чикаго ... Праге, Тбилиси и  в родном Баку ( журнал "Литературный Азербайджан, газеты "Эхо", "Зеркало",”Неделя», портал Тренд,  Культура.аз,  Лира -клуб  и др.

 В 2004 году в Нью-Йорке  опубликовал сборник своих произведений "Былое" в двух книгах, которые включают рассказы и очерки, новеллы и эссе самого широкого диапазона, включая  романтику любви, исторический экскурс в прошлое, юмор,  психологию,  путешествия,  философию.

Общаюсь со своими русскоязычными читателями на распродажах моих книг в книжных магазинах и на специально организованных встречах, где проходит презентация моих произведений. Раздаю свои книги на праздничных вечерах, организованных Поспредством Азербайджана в ООН и на еврейских мероприятиях.

В Баку имел несколько презентаций в Еврейском Культурном Центре и в Ассоциации «Луч».

Мои книги представлены в Президентской библиотеке, библиотеках им. М.Ахундова, Академии Наук и др. Мои друзья в Баку роздали книги в  Союзы творческой интеллигенции (писателей, художников, композиторов). Мои книги можно приобрести в книжных магазинах «Академии Наук» и «Али и Нино».

На снимке - Марк Верховский с супругой в бакинском "Ичери Шехер".

Кямал Али

ANN.Az