Повествование ведется перед шабатом в еврейском селе под названием Красная слобода, которое находится в Губинском регионе Азербайджана. Скоро будет закат. Я возвращаюсь из синагоги домой. Во время своего пути я вижу, как молодые мальчики и девочки бегут домой, чтобы умыться и приготовиться к шабату, прежде чем начнется церемония. Приятно видеть, как они говорят друг другу шалом. Каждую неделю в  пятницу в конце дня я вижу красивейший закат, когда солнце спускается вниз на фоне реки Гудиалчай. Оранжевые розы растут возле каменных стен, а запах свежеприготовленного азербайджанского плова из баранины и риса, специально для шабата, чувствуется повсюду. Это вкусное кушанье готовят во всех домах нашей деревни. Этот аромат настолько меня очаровывает, что мы вместе с женой садимся за стол и начинаем трапезу. Наша губинская деревня Красная слобода настолько красива во время красного заката в теплое время года, что каждый должен посмотреть это великолепие. Зимой это магическое место находится под снежным одеялом, и когда лучи солнце освещают деревню,  крыши домов напоминают миллионы крошечных алмазов, которые переливаются на солнце.  

В 2011 году я был избран заместителем председателя Религиозной Общины горских евреев города Баку, с возложением на меня обязанностей председателя Общины горских евреев. Дело происходило в большой синагоге в столице Азербайджана городе Баку. Эта синагога была построена и преподнесена в качестве подарка нашему сообществу со стороны азербайджанского правительства. Я дорожу своей еврейской общиной в Баку, и провожу там много времени. Но деревня Красная слобода имеет для меня особое значение. Я чувствую себя привязанным к этому магическому месту. В ней меня посещает чувство, словно я путешествую по Израилю, Иерусалиму, который является домом для еврейского народа. В Красной слободе царит та же атмосфера, что и в Израиле. Для еврея в Азербайджане проведение  шабата в Красной слободе является своего рода возвращением в свой родной дом, где нет дискриминации, антисемитизма и притеснений.   

Когда я думаю о вышеперечисленных аспектах, я думаю о многих молодых евреях, которые жили и взрослели в моей деревне на протяжении многих лет, никогда не испытывая притеснений. Красная слобода – это одна из немногих мест в мире, где евреи могут жить в мире и согласии. Я родился и вырос в этой деревне. Независимо от проходящих годов моей жизни, я помню особые моменты, которые не вернуть , как будто время остановилось. Я помню себя в детстве, когда я играл на безопасных и теплых каменных улицах нашего села, ожидая времени, когда я буду встречать шабат вместе с родителями, братьями и сестрами, двоюродными братьями, а иногда даже с моими бабушками и дедушками. Кстати, семья моей мамы жила совсем недалеко от нас. Сегодня мы получаем особенное удовольствие от наших субботних блюд, когда шабат посещают трое наших детей и шестеро внуков. Это наш дом. Это Красная слобода. Это Азербайджан.

На протяжении более двух тысяч лет, Азербайджан стал второй родиной для горских евреев, которую они всегда хотели иметь, а некоторые до сих пор этого не достигли. Исторически сложилось так, что евреи, которые заселились в Красную слободу, устроились гораздо лучше тех, кому удалось вернуться в Израиль. Азербайджанским евреям повезло, так как они не были убиты римлянами, не вытеснялись из Испании, не пострадали от зверств Гитлера в Европе в 30-х и -40-х годах прошлого столетия. Стоит отметить, что даже сегодня евреи, проживающие в Израиле, по-прежнему сталкиваются с проблемой безопасности. 

Нельзя не отметить, что вдали от Израиля за 1544 мили, мы свободно проводим церемонию Шабат в нашей стране Азербайджане с мусульманским большинством населения, живя бок о бок с нашими соседями. Причем безопасность евреев, как и других граждан Азербайджана, обеспечивается на высочайшем уровне. Таким образом, нашей общине ничего не угрожает и она процветает. Ярким примером азербайджанского духа, наполненного миром и чувством толерантности, является моя родная деревня «Красная слобода»- одно из крупнейших компактных поселений евреев за пределами Израиля. Несмотря на то, что евреи живут вокруг этой маленькой территории на окраине Губы тысячи лет, Красная слобода была создана только в 1742 году.  Мусульманский правитель  Кубинского ханства Азербайджана  Гусейнали Хан дал нам разрешение на создание здесь нашего села, не опасаясь преследований, через реку Гудиалчай от главного города. Несмотря на то, что  первоначально село называлось Еврейской деревней, название было изменено на «Красная слобода», когда Азербайджан был насильно включен в состав Советского Союза в 1920 году. Однако, ввиду того, что это название использовалось  долго, оно стало нам родным.  

Каждый год с тех пор, как Азербайджан восстановил свою независимость от СССР, мы всегда чувствовали безопасность и солидарность с нашими соседями. Эта солидарность наблюдается в еврейских общинах по всему Азербайджану, а наши мусульманские и христианские соотечественники зарекомендовали себя настоящими братьями и сестрами в составе нашего любимого азербайджанского народа. Это объясняет, почему так много еврейско-азербайджанских солдат добровольно вступили в армяно-азербайджанскую войну в начале 1990-х годов для защиты территориальной целостности страны от армянских захватчиков. 

Здесь мы живем в мире и согласии. Мы живем в сообществе, которое соблюдает древние традиции и новые традиции молодого поколения. Например, еврейскую школу посещают дети, как евреи, так и мусульмане. Эта реальность, которую мы принимаем без конфликтов. Именно с этим чувством мира и свободы мы готовимся к шабату, где царит мир и спокойствие.  

Здесь, в Красной слободе, мы живем, уважая и принимая людей всех вероисповеданий и культур. Приближаясь к дому, находясь в окружении и переплетении звуков и запахов вкусных блюд, когда семьи готовятся к вечерней трапезе в пятницу, я чувствую глубокое чувство благоговения. Я испытываю это чувство особенно в последний час до захода солнца, когда яркие солнечные блики переливаются на недавно вымытых сельских улицах, и крыши Красной слободы оживают, когда небе становится розового цвета. Когда я думаю об этом, я чувствую благословение, и желаю моим соседям здесь и евреям по всему миру шабат-шалом.

Перевод Рустама Гасымова 

www.jewishjournal.com/mountain_jews_of_azerbaijan/item/jerusalem_of_the_caucasus_the_legend_of_the_red_village