Нельзя забывать о Холокосте, геноцидах в Боснии, Камбодже, Руанде и многих других странах по всему миру. Мы помним лица людей, которые пострадали во время этих ужасных трагедий и их душещипательные истории, слушая которые, создается впечатление, что ты сам пережил эти ужасные события. Стоит отметить, что есть еще много трагедий, которые менее известные. Однако, это настоящие преступления против человечности, которые настолько ужасны, что невозможно поверить, что они произошли в новейшей истории человечества. Тем не менее, я пережила такую трагедию, которая произошла в азербайджанском городе Ходжалы в 1992 году. Я стала одной из чудом уцелевших в этой трагедии  людей и свидетелем этих ужасных событий в Ходжалы.   

Будучи женщиной и мусульманкой одновременно, которой пришлось испытать на себе всевозможные издевательства со стороны армянских военнослужащих, мне очень сложно рассказывать о своем горьком опыте миру из-за традиционных соображений и культурных ограничений. Как человек, переживший пытки, я на протяжении нескольких лет жила в изоляции дома и смотрела фильмы о Холокосте. Эти фильмы как нельзя лучше отображают то, что мне пришлось пережить в Ходжалы. Я провела бессонные ночи, успокаивая себя от паники при помощи таких фильмов как «Список Шиндлера» и «Пианист». Моя жизнь балансировала между полной изоляцией и тяжелыми многократными операциями по восстановлению своего тела после жестоких пыток. Результаты нахождения в плену имели очень тяжелые последствия. В процессе лечения мне сделали титановые имплантаты позвоночника. Каждая секунда этого процесса причиняла мне сильнейшую боль и напоминала о том, что мне пришлось пережить.

Я родом из города Ходжалы, который находится в Нагорном Карабахе, азербайджанском регионе, который в то время отличался высоким уровнем развития. Там были созданы отличные возможности и перспективы для моего молодого поколения. В начале 1990-х годов, все резко изменилось. Большая часть мира даже не слышала об азербайджанском городе Ходжалы, а также о том, что армяне совершили там одно из самых жестоких убийств в новейшей истории против мирного азербайджанского населения. Резня началась в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года. Я была вынуждена спасаться бегством вместе со своим братом. Нам пришлось укрыться в лесу в столь сильный февральский мороз. Я попала в плен и была доставлена в лагерь пыток. Мне было всего 20 лет ... 

Я понимаю, почему Армения до сих пор отрицает, что Ходжалинские события – это их рук дело, так как нелегко признать свою роль в особо жестоких, бесчеловечных действиях против мирных жителей. Я стала свидетельницей того, как двухлетний азербайджанский ребенок был расстрелян на моих глазах вместе с родителями, беременные женщины и старики были убиты штыками автоматов, и никто из тех, кто совершил эти массовые убийства в Ходжалы, никогда не захочет принять на себя ответственность за эти злодеяния. Будучи жертвой этой трагедии, которая сильно искалечила мою жизнь, я хочу, чтобы виновники этих событий получили соответствующее наказание. 

Я испытывала непередаваемую боль не только при пытках и изнасилованиях, но и из-за неспособности рассказать общественности об унижениях со стороны армян во время нахождения в плену. Пострадала как в моральном, так и в физическом плане. Я поняла, что только делясь своей историей, она могу обрести утешение и начать исцеление. 

За последние несколько лет, моя жизнь кардинально изменилась. С огромной поддержкой моей семьи и сообщества, я начала рассказывать свою историю. Скрытые части моего прошлого стали достоянием общественности и были задокументированы. Я начала писать о кошмаре, который мне пришлось пережить.

В феврале 2015 года состоялся мой первый визит в Калифорнию, где я встретилась с лидером еврейской общины, занимающейся глобальными усилиями по достижению мира, и вместе с ним выступила на американском радио, где рассказала о своем горьком опыте.  Мне очень помогло общение с психологом и с моей новой подругой, которая является представителем 3-го поколения людей, переживших Холокост.  

Мне стало намного легче, когда я узнала о том, что мемориал Ходжалы был открыт в синагоге Лос-Анджелеса, неделю спустя после моего визита. Ответ еврейской общины, которая провела параллель между трагедией в Ходжалы с Холокостом, оказала на меня огромное воздействие. Геноцид в Ходжалы выделяется, как пример самого низкого проявления человеческой испорченности. Но теперь, благодаря сотрудничеству с еврейской общиной Лос-Анджелеса, связь была установлена и молчание нарушено. Для меня это все меняет. 

Благодаря силе собственного исцеления, я полна мотивации, чтобы помочь другим женщинам решать свои проблемы и пережить ужасные истории выживания, и, таким образом, искоренить стыд и одиночество, факты пыток и полученных психологических травм. Я когда-то думала, что не смогу никому рассказать свою историю. Но теперь я знаю, что, делясь, я становлюсь частью  более широкого движения, чтобы залечить и не свою боль, но других людей. Я искренне надеюсь, что смогу и дальше вдохновлять других выживших по всему миру, которые смогли пережить самые ужасные трагедии. Я хочу помочь не только людям, пережившим пытки и геноцид, но и женщинам из стран, которые никогда не видели войны, однако, живут с травмой насилия, а некоторые даже подвергаются насилию и притязаниям в своих собственных домах. Я твердо верю, что через растущую приверженность и ознакомление мира с этими ужасными трагедиями и историями, которые пережили их очевидцы, этот мир изменится, и в будущем никто никогда не позволит появиться боли, горю, геноциду или любому другому виду насилия, который может произойти в любой точке земного шара.  

Перевод Рустама Гасымова 

www.jewishjournal.com/opinion/article/a_story_of_survival_and_the_healing_power_of_familiarity