Bakida yerli məhsulların sayı artdıqca ortaya bir sual çıxır - məhsulların adlarının xarici dildə yazılması  nə dərəcə düzgündür? Azərbaycan Respublikası müstəqil dövlət olduğu kimi rəsmi dili də Azərbaycan dilidir. Bəs görəsən  yerli brendlərə məxsus məhsulların adları  hansı dildə yazılmalıdır?

Məsəslə ilə bağlı AMEA Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunun Monitorinq şöbəsinin aparıcı elmi işçisi, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Rasim Heydərovun fikrincə, yerli brendlərə məxsus malalrın üstünə xarici dildə yazı yazmaq olar , amma bu, ana dilində yazılandan daha qabarıq olmamalıdır.

 

"İstehsal olunan yerli mallarda xarici dildən istifadə olunmasına icazə var.  Lakin bəzən elə hallara rast gəlinir ki, yerli istehsalçı buraxdığı malın üstünə xarici dildə ifadələri istehlakçını aldatmaq  məqsədi ilə  yazır. Azərbaycanda istehsal olunan məhsulların adları birinci öz dilimizdə,  daha sonra isə başqa xarici dildə yazılmalıdır. Bu başqa dilin məhz əksər hallarda rus dili olması yerli psixalogiya ilə bağlıdır".

 

 

 

 

Kəsmik və kərə yağlarının altında isə  məhsulların adları ancaq rus dilində verilib. Onların heç birində biz beynəlxalq dil kimi qəbul edilən ingilis ifadələrinə rast gəlmədik. O cümlədən, dükanlarda adı tək azərbaycan dilində yazılan   və yerli brend istehsalı olan mallar da gözə dəymədi.

Ekspertlərin fikrincə, Azərbaycan tolerant ölkə olduğundan ölkəmizdə dünya xalqlarının bir çox nümayəndələri yaşayır, o cümlədən gələn turistlərin də sayı artmaqdadır.  Amma bu fakt bizə yetəri qədər səbəb vermir ki, başqa dilə ehtiyac duyaq. Təəssüf ki, köhnə  "məcburi” qəbul etdirilmiş əsarət psixalogiyamiz hələ də qalmaqdadir.